Sub by Netflix Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Aku Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Taktik sepasang kekasih harus terbuka...
...dan terang-terangan.
Aku sedang mempertimbangkan untuk menerima tawaranmu.
Robert Yoon.
Anda tahu Agen Y?
Pengkhianat?
Siapa yang memihak kita tidak selalu memihak kita.
Agen Ghost K.
Serahkan dia padaku.
Anda berada di pihak siapa?
Aku sudah mengatasi Agen K.
Sudah kubilang syaratku untuk menyerahkannya pada orang-orang Rusia.
Ya.
Mereka tidak sesuai dengan K.
Aku menghilangkan risiko kegagalan...
...dan memilih cara yang paling beresiko.
Aku sudah memenuhi syaratmu,
jadi tolong tepati janjimu.
Aku akan menunggu teleponmu.
[EPISODE 12]
Kau seharusnya pergi ke rumah sakit. Kenapa kau datang kesini?
Agen Ghost...
...lebih hebat daripada dokter ketika mengatasi luka tembak.
Apa kau percaya padaku?
Jika kau mati,
aku akan menghilang dengan baik.
Kau tidak bisa membunuhku.
Kau masih harus melakukan...
...balas dendam.
Dia juga tidak di sini.
Oppa.
Apa Seol-woo-ssi bersamamu?
Kim Guard?
Tidak, dia tidak bersamaku.
Kami seharusnya bertemu, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Dia pergi menemui orang-orang di pihak kita. Mungkin pembahasannya berlangsung lama.
Mungkin.
Dia tidak akan kabur keluar kota untuk menghindari mengembalikan 5 juta dolarku.
Tidak, 'kan?
Tidak.
Jangan sampai.
Tunggu.
Kenapa kalian berdua bertemu?
Apa?
Itu...
...kami hanya bertemu sebentar.
Jam segini? Berduaan?
Hanya kalian berdua saja?
-Di mana kau? - Di tempatnya.
Aku datang karena aku khawatir,
dan dia juga tidak di sini.
Aku yakin dia akan segera menelepon.
Dia tidak akan menghilang tanpa berpamitan dengan kita lagi.
Baiklah.
Aku yakin semuanya baik-baik saja.
Peluru tidak menembus tulangmu atau organ lainnya.
Siapa pun yang menembakmu, kau masih beruntung.
Tidak.
Ini berarti dia memiliki tujuan yang sangat baik.
Apa seseorang di pihakmu?
Itu berarti dia ingin aku menghilang.
Cara mereka memperlakukan agen Ghost tidak berubah.
Mereka menggunakanmu saat mereka membutuhkanmu, dan mereka membuangmu saat tak membutuhkanmu.
- Bajingan licik. - Apa karena itu...
...kau memilih berkhianat?
Negara yang menggunakanmu dan membuangmu tidak ada artinya.
Aku hanya memilih keluargaku...
....diatas pengkhianatan pada negara.
Sekarang,
kau harus memilih juga.
Apa kau pulang terlambat?
- Ya. Kapan kau bebas? - Beberapa jam yang lalu.
Ya ampun.
Kupikir kau akan menunggu di pintu gerbang.
Apa kau sibuk?
Ya sedikit.
Apa kau tahu dimana K?
Brandal itu tidak ada di studio dan dia tidak bisa dihubungi.
K pergi.
Kemana?
Apa dia sedang menjalankan misi?
Misi ukiran kayu telah dihentikan.
Jadi K juga pergi.
Misinya dihentikan.
Meski begitu, brandal itu. Bagaimana dia bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Kurasa dia tidak akan melakukannya.
Apa itu berarti kau telah menemukan ukiran kayu yang ketiga?
- Aku akan mendapatkannya besok. - Baiklah.
Misinya berjalan cepat sejak aku ditahan.
- Apa yang terjadi? - Aku akan memberitahumu setelah misinya selesai.
Kau pasti lelah.
Beristirahatlah.
Ketua Tim Jang.
Siapa pengkhianat yang mengkhianati Agen Y?
- Apa kau sudah tahu? - Belum.
Tapi kita pasti bisa mengetahuinya begitu misi ukiran kayu selesai.
Jadi, kau masih belum mengetahuinya.
Istirahatlah.
Ketua Tim Jang tahu pengkhianat yang mengkhianati Agen Y. -K-.
Ketua Tim Jang tahu pengkhianat yang mengkhianati Agen Y.
Seol-woo-ssi.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau tidak mengangkat telponmu.
Apa kau menungguku?
Apa? Aku sangat khawatir.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ya ampun.
Kau demam.
Ayo ke rumah sakit.
Tidak.
Jangan ke rumah sakit.
Kau sudah bangun.
Kau baik-baik saja?
Kau tidur selama tiga hari berturut-turut.
Makan dulu buburnya.
- Bukankah film ini sangat menyedihkan? - Saudaraku...
Pada akhirnya, pria itu...
Oh.
Baik. Tidak ada spoiler.
Tapi adegan di mana mereka bertemu lagi di akhir...
...sangat menyedihkan.
Aku senang kau sudah lebih baik.
Bukankah menyengankan bisa keluar seperti ini?
Apa kau tahu? Kita melakukan semua kencan.
Kita makan bersama, menonton film, dan minum teh.
Tapi kenapa tempat ini sepi?
Kau baik-baik saja?
Kau sudah bangun?
Kau mengalami demam tinggi.
Apa yang terjadi?
Kau pergi menemui seseorang di pihak kita. Tapi kenapa kau berakhir seperti ini?
Apa yang terjadi sampai kau bahkan tidak bisa pergi ke rumah sakit?
Syukurlah karena kau aman.
Apanya yang aman?
Bagaimana hal ini aman?
Terima kasih...
...untuk tetap di sisiku.
Kau bilang kau tidak akan menghilang tanpa mengatakan apapun lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan menepati janjiku.
Aku tidak akan mati...
...tanpa seizinmu.
Pekerjaan bagus tadi malam.
Aku suka caramu menangani semuanya.
Mari kita buat pertukaran.
Aku suka kebijaksanaanmu dan tidak mencoba untuk menyanjung atau membual.
Apa kau mendapatkan kunci ketiga?
Mari selesaikan ini.
Subjek kesepakatan dalam pertukaran...
...untuk ukiran kayu ketiga...
-...adalah aku. - Ya ampun.
Jadi, siapa yang menembakmu?
Ketua Tim Jang menembakku.
Misi macam apa yang melibatkan orangmu sendiri yang menembak dirimu?
Ada banyak cara untuk memalsukan kematianmu.
Dia memilih cara yang paling beresiko,
karena tidak masalah apa aku mati atau tidak.
Sebuah cara untuk mendapatkan sebuah tujuan.
Kartu yang bisa kau gunakan dan buang...
...sesuai kebutuhan.
Halo. Maaf.
Dimana mobil CEO?
Apa disebelah sana?
Apa itu mobilnya?
Kenapa?
Aku diperintahkan untuk lebih memperhatikan pada area disekitar sana.
Ini adalah perintah dari atas, jadi aku harus melakukannya.
Ya, itu mobilnya.
Apa itu? Baik. Terima kasih. Selamat bekerja kembali.
Halo.
Aku dapat koordinatnya.
Koordinatnya ada di Sugeumsan.
[SUGEUMSAN]
"Gudang Produksi Songsan."
Jaksa Lee Dong-hyun dibebaskan kemarin.
Apa? Kenapa tiba-tiba dibebaskan?
Kantor kejaksaan menerima...
...bukti yang diberikan oleh Ketua Tim Jang dari NIS.
Pihak atas yang bekerja dengan kita, mereka tidak bisa menghentikannya?
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi pada mereka.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Itu tidak bisa terjadi kecuali Presedir Mo dari Songsan...
Apa maksudmu Presedir Mo mengkhianatiku?
Apa yang telah dia lakukan?
Dia mengadakan pertemuan rahasia tadi malam dengan Ketua Victor dari Rusia.
Ketua Victor?
Itu berarti dia bersepakat dengan dia untuk mendapatkan ukiran kayu yang ketiga.
Tapi brandal Presedir Mo itu bahkan tidak mengubungiku?
Apa ini berarti kau benar-benar telah dibuang?
Meskipun begitu, kau akan mendapatkan 5 juta dolarmu...
Apa itu sakit?
Bagaimana ini....
Kau sungguh tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Kau harus berbaring.
Aku baik-baik saja.
Pelan-pelan.
Ya ampun.
Aku baik-baik saja.
Bagaimanapun caranya, aku akan mendapatkan 5 juta dolar itu.
Sudahlah.
Jangan memikirkan apapun untuk saat ini dan beristirahat saja.
Kau harus hidup jika kau akan membayarku kembali atau membalas dendam atau semacamnya.
Lebih baik istrahat dulu.
Baik.
Aku akan mengatakan kalian berdua sedang berlibur.
Aku juga?
Lalu apa? Haruskah aku, bintang Korea yang merawatnya?
Kau merawatnya di rumahku saja.
Baik.
Aku berkata, "dirumahku."
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Jangan bermesraan, mengerti?
Ayolah. Seriuslah, Oppa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
[SUGEUMSAN]
Halo?
Ini Jaksa Lee Dong-hyun.
[SUGEUMSAN]
Ini jelas lokasinya.
Periksa.
Ada lorong di bawah!
Sialan. Dia menyembunyikannya dengan baik.
Agen Ghost K.
Sudah waktunya untukmu...
...beristirahat.
Kau jangan ikut campur dan tetap waspada.
Ini perintah.
Sudah kubilang kita harus menunggu karena kita tidak dapat melakukan apapun sekarang.
Kau bukan satu-satunya agen di NIS.
Kita butuh rencana baru.
- Ukiran kayu ketiga... - Kita akan segera mendapatkannya.
- Berarti kita harus cepat-cepat... - Serahkan saja padaku urusan kayu ketiga.
Pertahankan penyamaranmu sampai ada instruksi berikutnya.
Situasinya memburuk, tapi tunggu sebentar lagi.
Semuanya akan segera berakhir.
Jaksa Dong-hyun akan segera dibebaskan.
Sudah hampir berakhir.
Kita akan segera mendapatkan ukiran kayu ketiga.
Beri aku dua kunci pertama.
Apa aku subjek kesepakatan?
Aku ulangi.
Misi ukiran kayu telah berakhir.
Akankah pihak kita mendapatkan kunci ketiga dengan dua kunci yang kuberikan padamu,
atau akankah Seung-jae Mo mendapatkan kedua kunci ini?
Anda berada di pihak siapa?
Tunggu di lantai atas.
Setiap Senin,
Yoon bertemu dengan Ketua Tim Jang di sini.
November 2004, Desember 2004, April 2005, Mei 2005,
Juni 2007, Februari 2008, Maret 2008.
Sangat megah.
Dana gelap Presedir Mo Byung-do senilai triliun won.
Ini adalah uangku yang sudah kumiliki,
kakekku mempercayaiku dengan kuncinya.
Karena aku adalah raja.
Kerja bagus.
Apa yang ingin kau lakukan dengan uang ini?
Apa yang akan kulakukan dengan uang ini?
Aku akan menghabiskannya.
Aku akan membelanjakannya untuk mengubah dunia.
Dunia di mana seseorang yang menghabiskan uang merasa dihargai.
Sebuah dunia di mana nilai uang benar-benar dihargai.
Dunia dimana seseorang dinilai berdasarkan uang.
Bukankah itu kapitalisme?
Aku suka kau.
Bekerjalah denganku sampai akhir.
Apa yang kau cari ada di sini.
Catatan dana gelap yang ditinggalkan kakekku.
Tapi mereka pergi dengan tangan hampa,
dan mereka tidak pernah melihat Agen Y lagi.
Pastor, apa Anda bertemu dengan Agen Y lagi?
Dia mengatakan apa yang ditemukan belum semuanya.
Apa dia mengatakan hal lain yang belum dia temukan?
Jika itu adalah kehendak Tuhan,
dia akan membawamu ke jalan yang benar.
[KITAB SUCI]
Jalannya...
...ada di dalam Firman.
"Tuhan berbicara - ada satu cara,
cara yang lain,
meskipun tidak ada yang merasakannya. "
Beberapa rekaman hilang.
Rekaman mana yang hilang?
Ya ampun. Apa lagi yang hilang sekarang?
Aku akan bantu mencarinya.
[SURAT PENYITAAN]
Ini surat perintah penyitaan.
Hai teman. Apa yang kau lakukan di sini?
Surat perintah penyitaan?
Omong kosong apa ini? Ini tanah dan uangku.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau barus saja mengakui bahwa ini semua milikmu.
Ini jelas terlihat seperti dana ilegal.
Ketua Tim Jang.
Apa yang coba kau lakukan?
Apa ini alasanmu ingin aku membebaskannya?
Jaksa Lee. Ini misi NIS.
Baik. Jika kau ingin berbicara, kau bisa melakukannya di Kantor Kejaksaan.
NIS atau bukan, aku akan menangkapmu, jika kau menghalangi keadilan.
Baik.
Seorang PNS. Seorang pelayan publik.
Ini yurisdiksiku sekarang, jadi tolong keluar.
Dengarkan aku, Jaksa Dong-hyun.
Apa kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Jika kau berubah pikiran, hari ini mungkin hari paling beruntung...
...dalam hidupmu.
Ambil beberapa barang yang kau perlukan dan pergilah.
Terima kasih atas tawarannya,
tapi dari pada membawa beberapa barang,
aku akan mengambil semuanya, seperti surat perintah yang diberikan.
Juga,
kau tertangkap sedang menyuap seorang pejabat publik.
Masuklah.
Kau ditangkap karena berusaha menyuap pejabat publik.
Bawa dia.
Ini benar-benar hari keberuntunganku!
Jaksa Dong-hyun, bahkan jika kau melakukan ini...
Bajingan.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan di Kantor Kejaksaan.
Kapan kau datang?
Baru saja.
Kenapa kau tidur disini seperti ini?
Karena ini lebih nyaman.
Tidak mungkin.
Bagaimana sofa lebih nyaman?
Itu...
...bahkan di rumahku, kau tidur di sofa sambil duduk.
Apa kau benar-benar merasa lebih nyaman?
Aku bisa tidur tanpa bermimpi.
Ada apa dengan tangan ini?
Itu...
tidak bisakah aku menyentuhmu setiap kali aku mendapat kesempatan?
Baiklah,
Ini adalah tangan penyembuhku.
Kakekku melakukan ini untukku, dengan mengatakan, "Tangan penyembuh," setiap kali aku sakit.
Kita akan mendapat masalah jika Oppa tahu.
Selama misi, ada kalanya kau perlu menipu rekan kerjamu.
Apa kita melanjutkan taktik sepasang kekasih?
Sampai kau mengakhirinya.
[PROSES INTERROGASI]
Kenapa Ketua Tim dari NIS di ruang penyimpanan dana gelap Songsan?
Ini keamanan nasional, jadi aku tidak bisa mengatakannya.
Baiklah. Keamanan nasional.
Lalu apa hubunganmu dengan Presedir Mo Seung-jae?
Apa dia memberimu tunjangan?
Ini keamanan nasional.
Di bawah Undang-Undang Hukuman Berat terhadap Kejahatan Ekonomi Khusus,
penggelapan, pelanggaran tugas dan kecurangan akuntansi.
Juga, pelanggaran UU Devisa,
Pelanggaran Kebijakan Perlindungan Budaya, penggelapan pajak dan menawarkan suap.
Hei,
Sesuai sekali dengan ukuran Songsan.
Tuduhannya cukup beragam.
Ya.
Aku akan memberimu nasihat sebagai orang yang pernah di penjara.
Bawa pakaian tebalmu.
Penjara sangat dingin.
Baik.
Mari aku ceritakan apa yang akan terjadi.
Ponsel akan berdering.
Kau akan menjawab telepon.
Kau akan meminta maaf sebesar-besarnya dan aku akan pergi.
Apa begitu?
Baiklah...
Halo, Kepala.
Ya, dia bersamaku sekarang.
Kami memiliki bukti lebih dari cukup.
Dia sedikit bersemangat.
Seharusnya tidak ada masalah kesehatan saat pemeriksaan...
Ya.
Aku mengerti, pak,
Tapi panggilan ini sedang direkam.
Apa Anda baik-baik saja dengan apa yang baru saja Anda katakan?
Dia menutup telepon.
Aku sibuk. Mengapa dia menelepon...
- Kalian siapa? - Aku penasihat Songsan.
Dia adalah istrinya.
Penasehat bisa duduk. Istrinya bisa mengunjunginya di penjara.
Anda tidak bisa masuk ke sini seperti ini.
Yang terjadi hari ini adalah proyek gabungan antara NIS dan Songsan.
Apa?
Songsan akan memberikan bukti rekaman dan dana ilegal pada NIS....
...yang diatur Ketua Mo Byung-do.
Dana gelap itu akan didonasikan untuk sosial.
Ini rencana proyek untuk membuat Songsan lebih baik.
[MEMBUAT SONGSAN LEBIH BAIK]
Periksa agen NIS yang bersamanya.
Apa ada motif tersembunyi kenapa seorang pengusaha bekerja sama dengan NIS...
...dengan cara seperti ini?
Mereka membuka ruang penyimpanan rahasia Presedir Mo,
tapi jaksa menggerebek mereka?
Mereka menyumbangkan dana gelap untuk kegiatan sosial...
...dan memberikan rekaman itu kepada jaksa.
Dia akan membuat Presedir Mo satu-satunya yang bersalah, 'kan?
Siapa yang mereka miliki di NIS?
Sudah dikonfirmasi kalau itu adalah Jang Tae-ho.
Jang Tae-ho?
Orang tolol itu bekerja sama dengan Presedir Mo?
Aku tidak suka hal semacam ini.
Dapatkan lebih banyak dari anak buah Presedir Mo dan temukan sesuatu yang berguna.
Proyek kerjasama antara CEO Songsan Mo Seung-jae dan NIS?
Apa itu benar?
Apa kau mengatakan itu benar, Ketua Tim Jang?
Kau mengharapkanku dari semua orang, yang bertanggung jawab atas misi tersebut,
untuk mempercayaimu?
Aku akan memberimu rekaman Presedir Mo menyuap pejabat, jadi periksalah itu.
Hentikan tindakannya!
Apa yang pertama kali kau katakan kepadaku tentang misi ini?
Aku bilang mari cari sumber dana gelap Songsan dan singkirkan Infanteri Baek!
- Misi itu masih dalam proses. - Bagaimana dengan Mo Seung-jae?
Apa kau hanya akan membiarkannya pergi?
Memecat Mo Seung-jae adalah pilihan terbaik kedua.
Rencana B.
Kau menyelidiki suap itu dengan sepenuhnya sebagai jaksa.
Aku akan membereskan Infanteri Baek tanpa bantua NIS.
Bagaimana dengan K?
K tidak mungkin tiba-tiba menghilang, 'kan?
Jika kebetulan dia hidup, katakan padanya bahwa K sudah mati.
Kau bilang ingin menonton film.
Aku tidak ingin menonton film.
- Kenapa tidak? - Aku suka drama.
Aku akan pergi bersamanya.
Drama lebih panjang ceritanya.
Apa kau ingin memilih yang lain?
Apa karena kau ingin menghabiskan lebih banyak waktu denganku?
Setelah drama ini selesai, kita harus menonton drama dengan 50 episode.
Baik.
Kita bisa makan Ramyeon, menonton drama,
dan minum.
Jangan minum. Kau sedang tidak sehat.
Tidak boleh?
Apa?
Apa "minum" berarti...
...meminumku (menciumku)?
Sungguh?
Lagi?
Apa kau kembali? Kau baik-baik saja?
Do-ha?
- Halo. - Halo.
Hei, Sunbae. Kau disini.
Apa yang kau lakukan disini?
- Menonton drama. - Dia merawatku.
- Aku sakit... - Menonton drama...
Kau sakit,
jadi kau menonton drama.
Apa kau mendapatkan pesan rahasiaku?
- Bagaimana dengan misinya? - Diam dan rilekskan matamu.
Pertama, jelaskan mengapa Do-ha ada di sini di tempat persembunyian rahasiamu.
Luka karena peluru...
...ini menyakitkan.
Sungguh? Bagaimana ini...
Kau harus berbaring dan beristirahat.
- Kupikir seharusnya aku beristirahat. - Baiklah.
Apa Ketua Tim Jang menembakmu?
Astaga.
Do-ha-ssi.
Kau harus pulang hari ini.
Baiklah.
Lalu aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
Aku akan kembali besok pagi.
Apa?
Kau melakukan Plan B untuk misi ukiran kayu ketiga?
Jaksa Dong-hyun sedang mempersiapkan daftar rekaman dana Presedir Mo.
Namun...
- Namun? - Beberapa rekamannya hilang.
- Sepertinya rekaman itu ada di anggota Kongres Baek. - Benarkah?
Anggota Kongres Baek. Rekaman yang paling penting hilang.
Kami tidak memiliki bukti langsung tentang dia,
tapi kami bisa mendapatkan bukti yang lain.
Sekarang, kita bisa mengidentifikasi anggota Infanteri Baek di NIS.
Jika Anda memberiku wewenang...
Aku akan menunjukmu sebagai inspektur khusus di bawah wewenangku sebagai direktur NIS.
Buatlah tim dan tanganilah sendiri.
Baik.
Aku akan mencabut mereka sampai keakar-akarnya.
Tapi Tae-ho...
Ya?
Kau membuat kesepakatan dengan CEO Songsan, Mo Seung-jae saat menjalankan Plan B?
Aku percaya itu lebih baik daripada kehilangan semuanya dan tidak mendapatkan apa-apa.
Sebuah rencana yang melanggar peraturan mungkin akan menggigitmu pada akhirnya.
Ingat itu.
Tidak masalah lagi.
Pelurunya sudah hilang dengan sempurna.
Aku sadar saat aku tidak mati...
...bahwa Ketua Tim Jang menjalankan Rencana B.
Bajingan pengkhianat itu.
Tetap saja, bagaimana dia bisa bekerja sama dengan Mo eung-jae?
Sejujurnya, saat Sunbae muncul,
aku juga mencurigaimu.
Mencurigaiku?
Itulah sebabnya aku meninggalkan pesan untuk menemui Ketu Tim Jang.
Apapun yang terjadi, pesan itu pasti akan bisa menjerat si pengkhianat.
Ketua Tim Jang tahu pengkhianat yang mengkhianati Agen Y.
Jadi seperti itu?
Jika Sunbae adalah pengkhianat yang menghabisi Agen Y,
maka kau pasti akan membunuh Ketua Tim Jang, yang mengetahui siapa dirimu.
Jika aku membunuh Ketua Tim Jang, maka tidak akan ada pengkhinat,
aku akan mengekspos diriku sebagai pengkhianat masa lalu,
dan itu akan menjebak...
Hei, kau benar.
Itu adalah cara terbaik untuk mengungkap semuanya.
Tapi sayangnya, Sunbae bukan pengkhianatnya.
Apa katamu brandal? Sayangnya?
Aku tidak akan pernah menjadi pengkhianat.
Karena Sunbae bukan pengkhianat,
kau menunjukkan kalau Ketua Tim Jang yang terlihat mencurigakan.
Jadi, aku menanggapi seperti yang kau prediksi, dan...
Seriuslah...
Kenapa aku merasa dimanipulasi?
Tapi seperti sekarang, kita tidak tahu siapa pengkhianat sebelumnya.
Itu benar.
Kita belum tahu.
Bagaimana sekarang?
Apa kita hanya melihat Ketua Tim Jang menjalankan Plan B dan bekerja dengan Mo Seung-jae?
Apa yang Sunbae maksud dengan "melihat"? Sunbae harus bergabung dengannya.
Jaksa harus melakukan banyak hal.
Nah, itu benar.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Hem...
Haruskah aku menghilang seperti yang dikatakan oleh Ketua Tim Jang?
Apa?
Kemana?
Kemana saja.
Hidup normal.
Bagaimana dengan Brother?
Demamnya tidak naik lagi.
Dia bilang dia akan sembuh total dengan istirahat beberapa hari.
Setelah luka tembak?
Dia bilang dia tahu tubuhnya.
Dia mengatakan hal itu terjadi sesekali.
Menjadi agen Ghost tidak seperti di film. Ini agak sulit.
Aku mengenal tiga agen Ghost.
Seseorang memalsukan kematiannya dalam sebuah ledakan dan tinggal bersembunyi.
Yang lainnya buta dan pensiun, dan sekarang menjadi Pastor.
Juga...
Brother dikhianati oleh seorang rekan dan ditembak.
Aku yakin kau pikir kau bisa mengatasinya sekarang,
tapi kau akhirnya akan terluka dan menderita dengan perasaanmu.
Ini akan menyakitkan bahkan jika aku melarikan diri.
Jika ini akan menyakitkan,
aku lebih suka menikmati hidupku sekarang dan kemudian sakit hati nanti.
- Itu hal yang bodoh... - Hiburlah aku untuk saat ini.
- Kemudian, kau akan... - Nanti.
Nanti.
Jika aku benar-benar terluka dan kesakitan,
kau bisa menghiburku saat itu juga.
Karena aku memilikimu.
Aku akan menjadi diriku sendiri dan terus menghadapinya.
Aku ingin melakukan yang terbaik sampai akhir.
Kita akan memanggil semua orang yang ada dalam rekaman Mo Byung-do ini...
...dan menyelidiki mereka.
Mereka adalah politisi dan pengusaha kaya dan berkuasa,
jadi kita harus mengantisipasi banyak tekanan,
tapi kita akan mengikuti peraturan dan hukum dan terus menjalankannya.
Aku adalah penyidik khusus dari NIS, Jang Tae-ho.
Choi Jae-hyuk.
Kau ditangkap karena penyuapan dan melanggar peraturan NIS.
[PROSES INTERROGASI]
Ini keamanan nasional, jadi aku tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak membutuhkanmu untuk berbicara.
Sekarang, apa kau ingat?
Jika kau belum yakin,
kau bisa meluangkan waktu dan memikirkannya di penjara.
Kau akan berada di sana cukup lama, sampai kau ingat.
Robert Yoon.
Mo Byung-do.
Song Mi-eun.
Mo Seung-jae.
Choi Jae-hyuk.
[KONFERENSI PERMINTAAN MAAF SONGSAN GROUP]
Kami berjanji untuk menyumbangkan dana ilegal yang ditemukan,....
...yaitu sekitar satu triliun won, untuk kegiatan sosial...
...melalui yayasan beasiswa.
Hanya karena kesalahan itu dilakukan selama akhir masa jabatan Ketua,
tidak berarti saya bebas dari tanggung jawab.
Sebagai CEO Songsan, sebuah perusahaan untuk rakyat,
Saya dengan tulus meminta maaf sekali lagi.
"Setelah konferensi pers permintaan maaf CEO Seung-jae Mo dari Songsan Group,
setiap anak perusahaan dari harga saham Songsan naik. "
Kau mengubah sebuah krisis menjadi sebuah peluang.
Bagaimanapun juga, krisis tetaplah krisis.
Peringkatmu ada di bagian bawah, tapi kau masih berkampanye?
Tidak ada bukti tentangku di rekaman Presedir.
Tuduhan apapun terhadapku adalah fitnah dan konspirasi.
Infanteri Baek telah ditangkap.
Bagaimana kau akan menjalankan kampanyemu?
Hal ini belum berakhir sampai semuanya benar-benar berakhir.
Pendukungku sangat solid,
jadi kau tidak tahu sampai kau menghitung jumlah suara.
Kau memiliki imajinasi yang bagus,
tapi kau memiliki penilaian yang buruk.
Aku mengerti kau bekerja dengan Ketua Tim Jang untuk menusuk Infanteri Baek dari belakang,
tapi apa kau ingin memutuskan hubungan denganku juga?
Kau tidak meminta dana kampanye dalam situasi ini, 'kan?
Kau perlu mengendalikan semangatmu.
Jika kau dan aku bertarung, bangsa ini akan kacau balau.
Kekacauan sudah terjadi.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau juga.
Jaga dirimu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku hampir sembuh total.
Sepertinya kita akan mulai syuting lagi.
Hal ini mungkin terkait dengan berita akhir-akhir ini, 'kan?
Ya.
Aku juga akan segera mengembalikan 5 juta dolarmu.
Bagaimana?
Apa kau akan mendapatkannya dari si brengsek yang menembakmu?
Jangan pergi.
Aku tidak peduli dengan 5 juta dolar lagi.
Patung Buddha yang kau berikan sangat berharga untuk dikembalikan.
Sama halnya denganmu.
Tetaplah bersamaku.
Sebagai keluargaku,
sebagai brother-ku.
Kau bahkan tidak tahu siapa aku,
dari mana aku berasal atau masa laluku.
Aku tahu, brandal.
Kau kesepian seperti aku.
Tinggallah bersamaku.
Jangan sakiti Do-ha, dan jangan sampai menyakiti diri sendiri.
Pikirkanlah dan lakukan seperti yang kukatakan.
Istirahatlah.
[NOMOR TIDAK DIKENAL]
Temukan rekaman anggota Kongres Baek yang hilang.
Pengkhianat mengetahui kelemahanmu. -Y-
Halo.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Dia adalah jaksa dalam kasus ini.
Kami perlu memeriksa beberapa hal. Terima kasih.
Kami memindahkan uang tunai dan rekamannya,
tapi kami menjaga seni dan artefak di sini sampai penyelidikan selesai...
...karena barang-barang ini sangat berharga.
Apa yang kau cari?
Sebuah petunjuk yang Robert Yoon tinggalkan untuk menemukan rekaman anggota Kongres Baek.
Petunjuk yang ditinggalkan Robert Yoon?
Agen Yoon Sunbae meninggalkan sesuatu yang lain?
Jika itu adalah kehendak Tuhan,
dia akan menunjukkanmu ke jalan yang benar.
Jalannya...
...ada di dalam Firman.
Jalan itu ada di dalam Firman.
Hei. Kau tidak bisa menyentuhnya seperti itu.
Hei.
Akhirnya ketemu.
Apa ini?
Jalan itu ada di dalam Firman.
"Kemudian timbullah perang di surga."
"Michael dan malaikatnya..."
"...berperang melawan naga itu. "
Michael dan malaikatnya berperang melawan naga, dari ayat Alkitab...
...yang Robert Yoon Sunbae tinggalkan.
Apa itu?
Apa ada petunjuk dalam lukisan ini?
Apa ini seperti gambar tersembunyi?
Astaga.
Hei. Kau tidak bisa melakukan itu.
Apa ini?
Kau sembrono.
Ini denah lantai.
[DENAH LANTAI KANTOR SONGSAN]
Grup Songsan.
Lantai 58.
[RUANG TUNGGU VIP]
Kuncinya.
- Berikan kuncinya padaku. - Baik.
Ini.
Apa artinya ini?
Aku tidak yakin.
Pengawal Un-gwang?
Kupikir pengawalnya mengalami kecelakaan dan hampir mati.
Apa pengawalnya masih hidup?
Tikus itu masih hidup.
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Ada sesuatu yang aku tidak ketahui.
Sub by Netflix Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Temukan rekaman yang hilang di anggota Kongres Baek.
Aku akan menjadi agen Ghost.
Mari kita membuat kesepakatan.
Pengkhianat itu mengetahui kelemahanmu.
- Perjanjian? - Sebagai pacarku.
Apa kau menjalankan sebuah rencana?
Jika kau penasaran, ikutilah aku.
Kau adalah raja sebenarnya.
Kenapa kau memanggilku?
Y.